Меню





Перевод статьи из Marie Claire

Перевод статьи из Marie Claire
Фото: Перевод статьи из Marie Claire

Эмма говорит...

Об учебе в Брауне:
Весь первый год я знакомилась с порядками, царящими в Университете. Я обзавелась подругами и теперь знаю, чего ожидать от преподавателей. Я безумно рада, что учебный год снова начался, ведь теперь я могу расслабиться и просто получать удовольствие от занятий.
 Мне нравится атмосфера общины, царящая в Брауне - мои однокашники поддерживают и защищают меня. Они приглядывают за мной, и я знаю, что там я в безопасности.

О причинах, побудивших ее сменить образ:
Я мечтала отстричь волосы с 16 лет. Съемки в "Гарри Потере" закончились в июне, и я поняла, что мне необходимы перемены. Для меня это было очень символично. Теперь я ощущаю себя свободной, ведь я могу уйти из дома, не задумываясь о том, причесана я или нет.

О том, каково это - работать с младых ногтей (Эмма Уотсон начала сниматься в семь лет):
Для меня было очень естественно играть Гермиону, ведь мы с ней очень похожи. Как и я, она очень лояльна, разумна, умна. К тому же у нее много друзей-парней - мне это тоже знакомо. Ее стремление угодить и найти нужные слова мне тоже очень близко. Мы обе перфекционистки.
Я начинала работать в девять утра, заканчивала около пяти. Приходилось делать тысячи дублей, прежде чем я играла то, что должна была сыграть. Я была как помешанная. Взрослые говорили мне: "Мы должны тебя остановить, но ты хочешь продолжать". Я всегда была такой: мне важно делать то, что я делаю, на 100 процентов. По-другому я не умею.

В Голливуде Эмма Уотсон одна из тех, кто очень и очень много зарабатывает, и даже, возможно, самая состоявшаяся, милая и очаровательная актриса. Мы что-то упустили из списка?
В прошлом году Эмма поступила в университет Брауна. Студенты отреагировали легким волнением: не каждый же день в их ряды вступает кинозвезда! Ученики пытались уважать ее личную жизнь, но тем не менее среди ее новоиспеченных друзей-первокурсников были те, кто вырос на «Гарри Поттере», и иногда они просто не могли сдерживать себя.

В одном классе преподаватель задал студентам вопрос, Эмма подняла руку и, как умная, всезнающая, всегда правильная Гермиона, дала верный ответ. В конце класса один из ее одногруппников крикнул: «Двадцать очков Гриффиндору!»
В Брауне Эмма трудится не на благо родного факультета, как Гарри, Рон и Гермиона в волшебном мире, но университет стал для нее вторым домом. Когда мы встретились за завтраком, незадолго до начала ее второго учебного года в Брауне, она стремилась вернуться к студенческой жизни.

«В первый год я искала себе опору в университете. И нашла замечательную компанию друзей. Сейчас я уже знаю, как все устроено и что можно ожидать от преподавателей. Я рада снова туда вернуться и чувствую, что в этот раз я смогу насладиться ученической жизнью.»

Эмма благодарна своим сверстникам за то, как они к ней относятся.
«В Брауне у меня возникает реальное ощущение принадлежности к коллективу, люди хотят, чтобы я чувствовала себя частью их. Я отпраздновала свое 20-летие и даже не просила ребят никуда не выкладывать фото с вечеринки, но они нигде и не появились, их никто не поместил даже на личный Facebook. Теперь я полностью уверена в своих друзьях.»

Это ощущение комфорта очень важно для Эммы, потому что «Гарри Поттер» забрал у нее подростковые годы, в том числе она не распробовала всех прелестей школьной жизни. После того, как выйдут обе части «Даров Смерти», одна из которых будет выпущена уже в этом месяце, а вторая в июле следующего года, «Гарри Поттер» закончится. Когда съемки прекратились, мысли и чувства в голове у Эммы путались. Она признается:
«Последний день был очень эмоциональным. Грустно, что все закончилось. Я вкладывала в роль душу и, в свою очередь, получила за это бесценный опыт!»

Теперь, когда все закончилось, Уотсон упивается своей свободой. И, видимо, ей захотелось перемен в жизни. Она начала с радикальной перемены в прическе и сейчас немного похожа на эльфа, но ей стрижка идет. Возможно, она вдохновилась такими личностями как Миа Фэрроу, Эди Седжвик, Джин Зеберг и Одри Хепберн.

«Я мечтала обрезать волосы еще с 16 лет, и в июне, когда съемки закончились, я без промедления сделала это. Меня это освободило.»

Теперь мы видим уже не ту самую Гермиону с густыми лохматыми волосами и лукавым взглядом. Уотсон так же рассказала о своем намерении развиваться как актриса, а не зацикливаться на одной магической роли, которая так очаровала людей.

Кассовые сборы «Гарри Поттера» были настолько велики, что семь книг Роулинг решили расширить до восьми фильмов.
«Это не просто фильмы. Мы работали над ними в течении десяти лет. И никакой отсрочки. Но я счастлива, что мы довели все до конца. Я закончила начатое дело, и это замечательно. И сейчас я полностью удовлетворена.»

Жизнь Эммы была менее драматична, чем жизнь Гермионы, но тем не менее она была полна событий. Выбирая дальнейшую судьбу, она, как и ее персонаж, руководствовалась разумом и железной волей.

Эмме было семь лет, когда она прочитала первую часть «Гарри Поттера», и она дочитывала третью, когда решила принять участие в кастинге.
«Играть Гермиону было несложно, я вела себя естественно, потому что между нами определенно была связь. Как и я, она очень лояльна, решительна, умна, и у нее есть много друзей среди парней. Еще у нас с Гермионой есть стремление знать как можно больше.»

Несмотря на смелое решение идти на пробы, шансы Уотсон получить роль были чрезвычайно малы из-за нехватки актерского опыта. Но Эмма упорно шла к своей цели.
«С девяти утра и до пяти вечера я находилась на прослушивании. Я повторяла одни и те же вещи сотни раз, пока не поразила всех своей выносливостью.»

Родители Эммы – адвокаты, и они развелись, когда она была еще совсем ребенком.
«Я бы никогда не простила моих родителей, если бы они заставили меня отказаться от возможности сниматься в фильме. Я всегда любила выступать, так я чувствую себя живой.»

«Я всегда все поступаю по-своему, но никогда не была бунтаркой. Честно говоря, у меня всегда было много свободы. В десять лет я уже работала, а в семнадцать уже жила самостоятельной жизнью. Я зарабатывала свои собственные деньги и ездила по миру. Мои родители хотели защитить меня от этого, но не знали как. Я училась на собственных ошибках.»

загрузка...
Новости по теме: Автор: SOLEIL_J
Если понравилась новость, добавь в закладки или поставь плюс.


Всего комментариев: 1
Flora1987 пишет: |14.12.2010 в 21:49|
0
Профиль
Спасибо большое за перевод интересной статьи wink


Найди свою новость об Эмме



Новости стиля


Новости форума
 
Стиль Эммы
Анонимный взлом почт...
Взломаем копроративн...
Схема заработка! 500...
Услуги по взлому поч...
Хотите узнать планы ...
ВЗЛОМ СОЦ.СЕТЕЙ, ПОЧ...
ВЗЛОМ СОЦ.СЕТЕЙ, ПОЧ...
ВЗЛОМ СОЦ.СЕТЕЙ, ПОЧ...
ВЗЛОМ СОЦ.СЕТЕЙ, ПОЧ...
ВЗЛОМ СОЦ.СЕТЕЙ, ПОЧ...
Роль для Эммы Уотсон
Кем вы были на елке...
огонь и Лёд: живые и...
Ассоциации


  Статистика
Онлайн всего: 4
Гостей: 4
Пользователей: 0
Пользователи
Гости сайта