Представляю (ещё раз) вам выдержки из интервью «MTV First», опубликованные на сайте MTV. Автор статьи – Эми Уилкинсон (Amy Wilkinson).
Эмма Уотсон, Логан Лерман и Эзра Миллер решали сложные языковые задачи на шоу «MTV First» во вторник. Эмма Уотсон знает одну или две вещи об «Американском разговорном». Конечно, она освоила акцент для Сэм в экранизации книги Стивена Чбоски «Хорошо быть тихоней», но здесь, на MTV News, нам нравится думать, что мы тоже приложили руку к воспитанию британки всем тонкостям акцента Янки задолго до этого.
Как вы можете помнить, в конце 2010 года, актерский состав «Гарри Поттера» взял перерыв в Хогвартсе, чтобы поучиться в престижной языковой школе Джоша Горовица, иначе известной как шоу «After Hours». Звезды Эмма Уотсон, Дэниэл Редклифф, Руперт Гринт и Том Фелтон узнали, как правильно произносить и читать такие фразы как «the Olive Garden», «Glenn Beck» and «boo-yah».
Вскоре последовало продолжение, и сейчас Уотсон, наряду с коллегами (
в статье употреблено забавное слово «castmates» - «однокастники» - по аналогии с «classmates» - «одноклассники» - прим. Lucy) по «Тихоне» Логаном Лерманом и Эзрой Миллером, которые исполнили роли в очередной части «Американский разговорный: когда сталкиваются культуры».
Но формат был немного модифицирован, учитывая, что Лерман и Миллер – американцы (не обманывать же, в конце концов!). Поэтому в то время, когда Уотсон усовершенствовала фразы вроде «Wassup! Who wants to pick up some Dunkin' Donuts?» («Как дела? Кто хочет немного пончиков?») и «watch 'Keeping Up with the Kardashians?'» («Смотрите ‘Семейство Кардашьян’»), молодые люди практиковали их британские акценты с помощью такой блестящей прозы как «Don't be daft, we have to queue up right now if we're going to see One Direction, Guvnah!» («Не будь глупым, мы должны стать в очередь прямо сейчас, если мы хотим увидеть…»
далее непереводимая игра слов с применением местных идиоматических выражений (с) – шутка! Если честно, не знаю, что имеется в виду – прим.Lucy)
Перейдите по этой ссылке, чтобы услышать акценты актеров:
Видео с шоу "MTV First" «Хорошо быть тихоней» - история об одиночке-новичке Чарли (Лерман), жизнь которого меняется к лучшему, когда он заводит новых друзей – эксцентричных брата и сестру Патрика (Миллер) и Саманту (Уотсон). В фильме так же исполнили роли Нина Добрев, Мэй Уитман, Пол Радд. «Хорошо быть тихоней» вышел на экраны 21 сентября в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе, с некоторых других городах премьера состоится 28 сентября.
Далее автор предлагает комментаторам ответить на вопрос, кто же лучше овладел английским акцентом: Логан или Эзра?
загрузка...
0
