Эмма даёт интервью на шоу Джонатана Росса в 2012 году
27 сентября 2012 года мисс Эмма Уотсон посетила шоу Джонатана Росса, которое, как и ожидалось, оказалось весьма забавным. Девушка рассказала зрителям о своей "старой любви", об Исландии и Расселе Кроу, а также прошла тест на знание книг о "Гарри Поттере". Здесь находится интервью, а само видео можно посмотреть в разделе Видео с Эммой Уотсон.
Джонатан: Звезда фильмов о Гарри Поттера, очаровательная Эмма Уотсон! Прекрасно выглядишь, присаживайся. Замечательно, это платье Level?
Эмма: Да, это Level. Джонатан: Популярное платье Level?
Эмма: Да, популярное платье Level …с разрезом.
Джонатан: Оу, мои поздравления!В прошлом фильмы о «Гарри Поттере» закончились.
Эмма: Так и было.
Джонатан: Что ты чувствуешь, когда всё это завершилось. Ведь это большая часть твоей жизни. Что можешь сказать о процессе?
Эмма: Ох, черт возьми! Я предполагаю…В это время я находилась в тесной связи с теми, с кем работала…
Джонатан: С кем-то поддерживаешь связь?
Эмма: Да, так и есть. Эти люди часть моей жизни и сейчас. Мы работаем вместе. Поэтому я могу положиться на их помощь. Джонатан: Я рассказал моему сыну, что на шоу будет Эмма Уотсон и вот что он спросил у меня: «Как она отделалась от парней в «Гарри Поттере»?
Эмма: «Отделалась»?! Вауу!
Джонатан: Когда вы были все детьми… Ну, может быть, это было необходимостью бросить их… Какие были романтичные моменты?
Эмма: Если говорить честно, то на протяжении всего периода никогда между нами не было хамства, это была настоящая, чистая дружба. Джонатан: То есть дружба для тебя, как братья…А что ты скажешь о Томе, он в твоём сердце?
Эмма: Оооу…Я уже нервничаю. Вы меня прям исследуете… Я..Да.. Примерно между 10-12 годами я была очень влюблена в Тома Фелтона. Джонатан: Все девчонки влюбляются в плохих парней.
Эмма: Да, мы любим плохих парней, а ещё у него был в те года скейтборд…
Джонатан: Вау? Тебе нравится скейтборд?
Эмма: Да, он выполнял разные трюки на нём…Это было так круто…
Джонатан: И ты думала, что ваши дороги пересекутся?
Эмма: Конечно, но он видел во мне только младшую сестру. Он разбил мне сердце…
Джонатан: Кретиииин! Какой он! Малфой разбил сердце Гермионы!
Эмма: Ну, не совсем так…
Джонатан: На протяжении этого пути, я полагаю, многое было странным, и вы потеряли что-то, когда двигались дальше, ведь это часть вашей жизни… Сколько было тебе лет, когда начали снимать фильм?
Эмма: В то время мне было 10 лет.
Джонатан: 10 лет. Совсем маленькая девочка. Посмотрим как ты выглядела, когда начали снимать фильм (показывает фото).А теперь посмотрим на Дэна, в первом фильме. Мне кажется, Дэн очень изменился. Взглянем на него сейчас. Красивый молодой человек (показывает фотографии). И наконец, Руперт…По-моему он очень изменился… (показывает смешное фото). Это его выбор, я полагаю… Я считаю, что фильмы, которые смотрели люди стали классикой, изумительные фильмы… И там такие мужчины… Мне не нравятся все фильмы, я люблю фильмы, в которых снимаются высокие парни. Возьмём Кубок Огня?? Эмма: Да, Кубок Огня. Джонатан: В этом фильме снимался Паттинсон? Я слышал слухи, что ты стала на пути их паре с Кристен?
Эмма: Серьёзно?
Джонатан: Ходили такие слухи… А некоторые думают, что ты будешь играть под анестезией?
Эмма: Ну, хорошо, мы делали всё по сценарию и некоторые моменты могли быть интересными не всем людям.
Джонатан: Но ты не могла не от чего отказаться, так как они указывали тебе. Ты должна была читать книги.
Эмма: Нет, у меня не было книг… Джонатан: А что тогда у тебя было?...
Эмма: Это очень забавно. Что происходит? Нельзя увидеть образ только по книге, черты характера.
Джонатан: Вон она похоже на неё. Джек, что ты думаешь по этому? (обращается к гостю)
Джек: Ну, сложно передать дружелюбность девушки.
Джонатан: Да, она как солнышко. А ты что думаешь? (обращается к гостье) Женщина: Я не знаю даже.
Джонатан: Ну, конечно. Даймон?
Даймон: Тоже не знаю.
Джек: Он не знает, потому что хочет быстрее смотаться. Джонатан: Сейчас ты уже молодая женщина и не секрет, что являешься звездой для детей. Люди говорят, что легко пройти переходный возраст…
Эмма: Их нельзя назвать моими друзьями.
Джонатан: Ты имела большое влияние разных людей, когда была ребёнком. Они раскрывали твои решения. Твои родители хотели, чтобы ты была счастлива в том, что делаешь. Я предполагаю, что в определённое время ты должна была продолжать играть, продолжать что-то делать.
Эмма: Поэтому я решилась…Несколько лет я посещала университет…И я получила сценарий на этот фильм «Хорошо быть тихоней».
Джонатан: Который является твоим новым фильмом? И это вполне знаменитая книга.
Эмма: Да, но я не нервничала, хотя это означало, что все мои друзья с колледжа прочтут и это должно было быть очень впечатляющим для тех, кому книга нравится. В любом случае, когда я получила сценарий я была очень заинтригована, поскольку по-честному я ощущала что-то невероятное. На самом деле, когда я прочитала сценарий, я знала что буду делать, у меня уже был опыт в жизни с многими друзьями. Также я разговаривала со Стивеном, который написал книгу, стал режиссёром…И это было очень забавно. Потому, что я ещё не осознавала себя как актриса за пределами роли Гермионы, которую я знала, как играть долгое время. Но я не знала, как люди воспримут мою новую роль. Просто я думала, что хочу идти дальше и говорила себе: «Давай, ты сможешь!».
Джонатан: И ты смогла?
Эмма: Да, фух, я смогла!!!
Джонатан: Ты очаровательна справилась…
Эмма: Оу, спасибо! Было замечательно, что я могла делать различные вещи. Я учила американский акцент.
Джонатан: Да, он сильно отличается. Также низкий уровень бюджета порождает человеческие проблемы, они становятся эмоциональнее. Сейчас ты вернулась вроде бы с нового фильма в Исландии.
Эмма: Да, я вернулась с Рейкьявика.
Джонатан: Этот фильм с Расселом Кроу? И как тебе Рассел?
Эмма: Он замечателен. Очень – очень крут. Замечательно передал свой образ. Он хорош. Джонатан: А что вы делали там по вечерам?
Эмма: Там много прекрасных пейзажей и удивительных мест, которые можно посетить. Примерно на второй неделе. Рассел сказал: «Что ты делаешь?». Я ответила: «Хм.. Да, вообщем, ничего». Тогда он сказал: «Давай пойдём в спортзал со мной». Я – «Хорошо». И уже через десять минут он заставлял меня качать пресс. Это было ужасно и очень тяжело. А он говорил: «Да, я люблю качать пресс!». А я почти задыхалась, потому что когда они опускали эту палку вниз, я оказывалась в ловушке. Это может только профессионал.
Джонатан: Наверно Расслел готовил тебя для этого проекта.
Эмма: Оу, я думаю, что очень важно быть в хорошей форме и здоровым. Он даже хотел жить в хижине. Джонатан: Я думаю, нет, мне нравится Рассел, но он колеблется между очень хорошей физической формой и полнотой.
Эмма: Нет, я думаю, что это нет так. В этом фильме очень важно быть физически хорошо сложенным. Это соответствует характеру.
Джонатан: То есть его метод. Эмма: Да, он очень серьёзен. Джонатан: Мы знаем, что тебе нравятся книги, особенно, о Гарри Поттере. Я хочу тебе предложить небольшой тест.
Эмма: Оооу, как я это не люблю…
Джонатан: Не волнуйся, он не большой и касается твоего опыта в съёмках «Гарри Поттера». Будь готова, это мы называем «Сruzzitch». Ты должна все вспомнить. Итак, начинаем. Первый вопрос – «Кто играет Гермиону в фильмах о Гарри Поттере?»… Второй вопрос – Сколько очков даёт в «Квиддиче», пойманный снитч? Эмма: 150.
Джонатан: Совершенно верно. Как называлась платформа на Кинг Кросс, с которой отходил поезд в Хогвартс?
Эмма: Девять и три четверти. Джонатан: Да, это был ещё один лёгкий вопрос. Как назывался язык на котором говорил Волан – де-Морт и Гарри Поттер?
Эмма: Так одну минуту…
Джонатан: Ссссс…(шипит)
Эмма: Мне не нужна помощь Джонатан. Аааааа! Джинни говорила, Волан-де-Морт говорил…О Боже Мой! Парсултанг!!!
Джонатан: Заклинание обратное «Люмос», погружающее в темноту?
Эмма: Эээ… «Люмос».
Джонатан: Ну, это же было в фильме! «Нокс». Как звали папу Невилла Долгопупса?
Эмма: Это же нереально!! Этого не было. Ещё этот свет. Я не могу.
Джонатан: Ещё один вопрос. Как звали собаку, охраняющую Философский Камень.
Эмма: Пушок.
Джонатан: Пушок. Верно. Отлично справилась. Вообще, это удивительно, что ты такой выросла не смотря на все обстоятельства, тебе не было легко, но ты превратилась в замечательную молодую девушку, которой восхищаются и женщины и мужчины. Но я помню, что когда вы начинали у вас уже были пресс-конференции. Я хочу показать тебе вашу первую пресс-конференцию. Где ты, Дэн и Руперт такие маленькие и милые дети. Давай посмотрим.
Эмма (маленькая) : До сих пор у меня не было, к сожалению, ничего такого. У меня не было опыта игры актрисы. Ничего подобного. И это замечательно, что случилось.
Эмма (взрослая) : Ничего подобного не было. Да, у меня не было актёрского опыта, а сейчас есть.
Джонатан: Да, мы видим, как успешна франшиза и фильмы. Леди и джентльмены, Эмма Уотсон! Спасибо большое.
Сентябрь 2012 года. Перевод AnastasiaSK.
Всего комментариев: 1
CoolEmma
пишет: |23.01.2013 в 18:24|
0
Замечательный перевод! Мне понравилось!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
0
