3 июля 2009 года Эмма Уотсон посетила шоу Джонатана Росса. Девушка рассказала о том как она первый раз пришла на кастинг на роль Гермионы, о своей боязни не получить роль, о том что парни считают остроумным и немного в одном предложении повествовала о личной жизни. Здесь находится интервью, а само видео смотрите в разделе Видео с Эммой Уотсон. Доступна пока первая часть интервью.
Джонатан: Леди и джентльмены…Для начала мы посмотрим на маленькую Гермиону в «Гарри Поттере и Философский Камень» (идёт отрывок). Поприветствуем Эмму Уотсон! Здравствуй , проходи… Интересно, смотреть старые фильмы. Сколько тебе было, когда вышел первый фильм?
Эмма: Я думаю, что это было десять лет назад, значит, тогда мне было 10.
Джонатан: Десять лет, назад…Я думаю, что сейчас тебе восемнадцать?
Эмма: Девятнадцать.
Джонатан: Если посмотреть на вашу общую фотографию, то, кажется, что Дэну вообще 6 лет. Он очень маленький.
Эмма: Да, нет…
Джонатан: Но он всё же изменился?
Эмма: Да, немного.
Джонатан: Сейчас он хороший парень. Наверно поменялся характер с растущими продажами фильмов и таким масштабным детством?
Эмма: Да, определённо. Они по-настоящему опасались за это…
Джонатан: Перед тем как пойти на эту дорогу, вам сказали прочитать все книги, чтобы быть готовым к этому. Сколько раз ты проходила прослушивание? Эмма: Ну, Дэна выбирали в последнюю очередь. Один не приходил на прослушивание, выбирали другого и т.д. Они пытались найти наиболее подходящего Гарри. Они нашли дерзкого. Они увидели в нём множество разных потенциалов. У нас, кажется было 8 прослушиваний.
Джонатан: Вас предупреждали, какие будут испытания?
Эмма: Нет, ничего такого.
Джонатан: Ты, наверно, и не надеялась даже?
Эмма: Да, так и было. Вся моя жизнь прошла в эти три месяца. Это было просто ужасно.
Джонатан: Много было потенциальных девочек на роль Гермионы?
Эмма: Да… Так и было на самом деле. Я никогда не забуду один день, когда всё могло быть разрушено. Пришла девочка, которая уже снималась в фильмах до этого… Я подумала: «Ох, у неё есть опыт. А я никогда не принимала участия в этом. Всё закончилось для меня. Моя мечта рухнула. Я не могу больше играть с другим Гарри. О Боже Мой! Мы так подружились. Он получит эту роль, определённо». На следующий день, когда я пришла на прослушивание я чувствовала себя такой подавленной.
Джонатан: Можно сказать, что тебе угрожала какая-то ведьма? Эмма: Нееет!
Джонатан: Она пусть играет в небольших ролях! Наверно для тебя стало облегчением узнать, что тебя выбрали на роль?
Эмма: Они тогда пришли в студию, чтобы сделать предварительный прогноз. Продюсер Дэвид Хьюман сказал нам тогда сидеть в его кабинете. Он сказал: «Вы являетесь наиболее предпочтительными кандидатами для роли».
Джонатан: Наиболее предпочтительными кандидатами? Вам сразу сказали, что вы получили главную роль?
Эмма: В самом деле… 5 минут мы находились в полном безумии…
Джонатан: «Предпочтительные кандидаты». Тебе не кажется, это странное выражение?
Эмма: Дааа.
Джонатан: Должно быть, вы ненавидели его за это? Эмма: Я не знаю, мы его недолюбливали.
Джонатан: Когда вы это слышите: «Предпочтительные кандидаты». Что это значит?
Эмма: Возможно…это значит… Да, вы хороши… Джонатан: Наверно было бы странно обвинять его сейчас в чём-то?
Эмма: Да.…Было бы странно, так как он спросил меня много раз. Ещё многое предстоит сделать…Мы закончим в апреле следующего года. Там гораздо больше всего. Тематический парк…
Джонатан: Ты там уже участвовала?
Эмма: Да, я там уже была. Там было что-то интерактивное, такое как туман…
Джонатан: После двух оставшихся лет работы ты вернёшься к учёбе?
Эмма: Да.
Джонатан: В Соединённых Штатах Америки? Окей. О каких интересных вещах ты можешь рассказать? Почему ты выбрала Америку?
Эмма: Хотя на протяжении трёх лет учёбы я буду скучать по Англии, но Америка меня многим привлекает. Тем что это заграница и там можно работать в широком диапазоне. Вы можете делать разные вещи, если заинтересованы в искусстве…
Джонатан: То есть много вариантов чем заняться?
Эмма: Даже очень много.
Джонатан: Невероятно, что ту успеваешь делать это во время съёмок фильмов. Какие у тебя оценки? Наверно очень хорошие?
Эмма: Да.
Джонатан: Вау! Мои поздравления. Наверно это было трудно?
Эмма: Да, сложно. Я чувствовала, что я должна это сделать, хотя это было трудно…Я очень рада, что поступила в университет. Я хочу сделать всё возможное.
Джонатан: Думаю, есть какие-то вещи, которыми ты должна пожертвовать? То, что делают другие подростки. Что ты хотела сделать, но не могла?
Эмма: Если ты много работаешь, то ты, конечно, не можешь, например, устраивать какие-то вечеринки. Но ты никогда не будешь чувствовать, что это напрасно, потому что ты знаешь, что ты заработаешь и получишь больше.
Джонатан: То есть существует некий баланс?
Эмма: Да, вы правы. Бывало так, что меду фильмами я возвращалась к друзьям в школу. К окончанию школы хотелось сделать что-то забавное. Часто мы собираемся с друзьями, когда хотим отдохнуть. То есть это означает, что, несмотря на работу, мы можем провести хорошо и захватывающе наше время.
Джонатан: А как насчёт парней? Когда они видят тебя на вечеринке или в клубе? Они пытаются заговорить с тобой? Наверно не с первого раза, когда понимают, что перед ними та самая Гермиона… Что они делают? Эмма: Они почему – то считают остроумным пошутить насчёт метлы или палочки…
Джонатан: Люди уверены, что это правда и ждут много лет, чтобы пошутить насчёт метлы!
Эмма: Да…И почему то они уверенны, что это очень остроумно и смешно спросив например: «О! Вы не та девушка из Нарнии». Конечно, они знают, что не являются забавными. И что в этом такого смешного они не понимают, кажется… Может это связано ещё с тем, что я слышала такого слишком много. Несколько минут назад кто-то вообще упомянул Властелин колец…
Джонатан: Они наверно просто любят это. «Вы девушка из Нарнии?». Что нового у тебя в личной жизни? У тебя есть парень?
Эмма: Да, конечно. Да-да.
Джонатан: Да, этого, пожалуй, достаточно знать. Ладно, давай поговорим о новом фильме, который выйдет уже скоро 15 июля. Гарри Поттер и Принц – Полукровка? Будем смотреть на заметно повзрослевших героев. Ты уже видела готовый фильм?
Эмма: Да, я смотрела.
Джонатан: Как ты смотришь фильм? Существует какой-то специальный частный показ? Эмма: Тогда Дэн был на премьере «Эквуса» в Нью-Йорке и он не смог быть с нами, но я смотрела многие части фильма сама.
Джонатан: Ты смотрела «Эквус»? Для Дэна это большой шаг выйти на сцену голым? Эмма: Да, я знаю. Джонатан: Тебе не кажется странным это. Учитывая что вы работаете с ним вместе. Такой шаг Дэна, играющего Гарри Поттера? Эмма: Да, вы правы, было такое… Джонатан: Ладно, оставим Дэна. Сейчас мы посмотрим отрывок из нового фильма о «Гарри Поттере».
Июль 2009 года. Перевод AnastasiaSK.
Всего комментариев: 1
Храбрый_Potter
пишет: |12.02.2013 в 18:58|
0
очень мило
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
0
