Эмма Уотсон на ночном шоу Дэвида Леттермана в 2007 году
11 июля 2007 года Эмма Уотсон посетила шоу Дэвида Леттермана. Девушка рассказывала о учёбе, оценках, своём кастинге на роль Гермионы, уроках вождения, а также вспоминала свои детские годы. Здесь находитя интервью, само видео вы можете посмотреть в разделе Видео с Эммой Уотсон.
Дэвид: А сейчас здесь будет присутствовать талантливая актриса, которая открывает сегодня новый фильм «Гарри Поттер и Орден Феникса». Пожалуйста, поприветствуем талантливую Эмму Уотсон! Оооооуу! Как поживаешь?
Эмма: Хорошо.
Дэвид: Спасибо, что ты сейчас здесь. Поздравляю тебя с новым фильмом. Это должно быть волнительно, представлять фильм сегодня, так рано.
Эмма: Да, это очень волнительно!
Дэвид: Это четвёртый или пятый фильм?
Эмма: Это пятый фильм.
Дэвид: Это означает, что где более трёх миллиардов долларов фильм соберёт по всему миру, не так ли?
Эмма: Да, возможно…
Дэвид: Это же просто замечательно!
Эмма: Да, изумительно.
Дэвид: И что ты будешь делать после этого проекта?
Эмма: Хорошо. Ну, я еще не закончила школу…
Дэвид: Оу, ты студентка?
Эмма: Да.
Дэвид: Ты хорошая студентка?
Эмма: Да, я стараюсь быть… Дэвид: Какие оценки ты получаешь в школе?
Эмма: У меня преимущественно А оценки… (прим. - высший балл).
Дэвид: В школьные дни?
Эмма: Да…
Дэвид: Оуууу… (аплодисменты). И ты планируешь идти в колледж?
Эмма: Да, я сначала должна поступить в колледж…
Дэвид: Ты ждёшь предложения к поступлению?
Эмма: Да-да. Когда я закончу работу над фильмами, я продолжу учёбу. Это для меня увлекательно!
Дэвид: Там будет ещё один фильм? Эмма: Ещё два.
Дэвид: Ещё два, ты говорила. И как и в прошлых частях, кто-то будет убит?
Эмма: Ну, я надеюсь, что всё будет хорошо…
Дэвид: Даааа, будет плохо…
Эмма: Даа…и также я думаю, что…
Дэвид: Это будет бомба? Эмма: Я думаю, что у нас будут миллионы и миллионы фанатов, которые увеличатся после пятой части. Определённо…Я думаю, понравится, в действительности, тем, кто первый раз смотрит.
Дэвид: Характеры персонажей в сериях соответствуют тому, что ждут фанаты книг? Ты читала книги?
Эмма: Я была большой поклонницей книг, ещё до всего этого. Странно, если бы я не ждала некоторые части.… Да. Меня интересовало, что происходит с Гермионой, у которой итак много фанатов…Очень много.
Дэвид: Когда всё началось? Сколько лет тебе было, когда ты пришла на кастинг?
Эмма: Мне было девять.
Дэвид: Всего лишь девять…
Эмма: Да. Всё эти вещи казались сумасшедшими и неправильными в этом возрасте. В нормальной школе я участвовала в постановках, и у меня был опыт до этого. Они пришли в мою школу, чтобы выбрать детей для исполнения роли Гермионы, Гарри и Рона. Я была одна из первых… Они сделали в школе специальное место для этого. Ну, и обнаружили, что искали…
Дэвид: Твои родители поддерживали тебя или были насторожены этим?
Эмма: Это означало большие финансы… И я очень хотела играть. Я знаю. Я не могла сыграть в реальности, но мне очень хотелось! И это означало, что я наконец смогу это сделать. Для меня это было забавно, и я в этом нуждалась. Если бы я не смогла, я чувствовала себя опустошённой… Определённо. Я была убеждена, что эта роль для меня. Я даже не думала, что, может быть, кто-то ещё… Мои родители говорили: «Малышка, давай! Это будет приносить тебе миллионы долларов».
Дэвид: По этой причине ты продолжила свой путь?
Эмма: Да, мне также хотелось. Я знала, что мне это принесёт. Но это не значит, что я думала только об этом…
Дэвид: Нет, я не говорил этого. Эмма: Я хотела играть в реальности! Я была ребёнком в то время, которая бы сказала: «Я хочу получить всё это вместе…».
Дэвид: Но всё равно ты выросла нормальным ребёнком с нормальной жизнью. Ты будешь ходить в колледж, водить машину…Ты брала уроки вождения?
Эмма: Действительно. Я брала три урока пока что. Мне очень нравится. Я не дождусь возможности водить. Но это для меня трудно и в моей семье нет хороших водителей. И моя мама, возможно, худший водитель в мире.
Дэвид: Неужели?
Эмма: О Боже да! Когда мы ездим с ней каждую неделю на шопинг у нас происходит что –то вроде столкновения или барьера…
Дэвид: Барьера?
Эмма: Да-да. Она готова буквально прыгнуть на меня, если что-то знает по поводу правил вождения. На что я ей говорю: «Ладно, мам, да-да-да».Когда мы друзья оказываются в машине, они спрашивают «Так, Жаклин?». Но на самом деле всё хорошо, хотя это не быстро…
Дэвид: Ты учишься вождению в Англии?
Эмма: Да.
Дэвид: Но вождение в твоей стране различается по сравнению с вождением здесь.
Эмма: Да, Я была в Южной Каролине, потому что мои бабушка и дедушка сюда приезжают. Они уже водить умели в 15-16 лет, я жутко ревновала.
Дэвид: Да. Правила отличаются?
Эмма: Да, конечно. Я потеряла много времени, чтобы изучить как парковаться или…
Дэвид: Действительно, здесь много противоречащих правил, но они подкрепляют твою интуицию в вождении на определённых территориях. Затем когда ты делаешь все эти противоречия….Получишь головокружение от этого?
Эмма: Даааа… Я знаю, с представлением очень трудно… Дэвид: Нужно быть осторожной. Избегать этого.
Эмма: Да, нужно освобождаться от ненужных мыслей.
Дэвид: Я уверен, ты это можешь.Какие у тебя планы на лето? Эмма: Я не люблю что-то планировать. Просто хочу вернутся домой после Гарри Поттера, побыть с друзьями.
Дэвид: Наверно ребёнком занималась тем, что и Диди с семьёй амишей?
(прим.- Диди сейчас реп-магнат, которого в детстве мама отдала в семью амишей - религиозного движения с консервативным направлением. В доме, где жил мальчик не было никаких удобств и каждое утро он убирал конский навоз).
Эмма: Оооооу!! Что?
Дэвид: Да, мне кажется, тебе не нравится, что он делал. Эмма: Да?! Ну…хорошо.
Дэвид: Как проводила ты лето, когда была ребёнком?
Эмма: Ну…Я жила в Оксфорде… Мы ходили в парк, это было очень забавно. Вы знаете о Punting? Это когда ты плывёшь на большой и длинной лодке и с помощью палкой заставляешь двигаться лодку по воде . Мне это очень нравилось. Правда, сейчас я уже это не делаю.
Дэвид: Это мы делаем в американском футболе. Эмма: Что вы говорите?
Дэвид: Видишь, как всё различается. Punting?Это наверно было скучно управлять маленькой лодкой с помощью палки?
Эмма: Да…Хотя нет… Мне кажется это весьма увлекательным. Также это может быть трудным и опасным в какой-то степени. Особенно, если не знаешь что делать. Врезались - «окей , идём в другую сторону, ещё раз – в противоположную». Это очень забавно. А бывает, что лебеди атакуют тебя…
Девид: Лебеди? Неужели. О Боже Мой! Расскажи мне о лебедях…
Эмма: Нет, я не передаю свой полученный опыт. Тогда детьми было очень неплохо собраться на пикник с 5-6 людьми. Дэвид: Наверно это очень здорово находится на берегу озера или реки?
Эмма: Да, вы правы… Дэвид: Это приносит удовольствие…
Эмма: Да, своего рода путешествие.
Дэвид: Сейчас мы посмотрим отрывок из «Гарри Поттера и Орден Феникса», показ фильма которого начнётся сегодня. Так что мы увидим? Эмма: В этом отрвке мы увидим Рона и Гермиону на занятиях в клубе, который она считает очень необходимым. И там происходи интересный случай… Дэвид: Итак, смотрим отрывок из «Гарри Поттера и Ордена Феникса»(идёт отрывок из совершенного другого фильма).Это удивительно. Захватывающе… ОООУУ! То что я увидел было "Вау" (Эмма не очень аккуратно перенесла ногу на ногу) Эмма: То, что вы говорите, это не то, что вы увидели…
Дэвид: Давай ещё раз! Мы полюбуемся…Наверно слишком много Punting?
Эмма: Даа… Дэвид: Ладно, сейчас в действительности посмотрим…(отрывок из "Гарри Поттера")Отличный момент. Крутая девушка. Мои поздравления с премьерой. Наслаждайся летом…
Эмма: Спасибо.
Дэвид: Эмма Уотсон, с вами дамы и господа!
Июль 2007 года. Перевод AnastasiaSK.
Всего комментариев: 3
Emma2000
пишет: |22.10.2012 в 14:34|
0
допускаются орфографические ошибки........ но в целом все отлично!!!
Emma2000
пишет: |22.10.2012 в 14:34|
0
допускаются орфографические ошибки........ но в целом все отлично!!!
AnastasiaSK
пишет: |22.10.2012 в 15:12|
0
какие?
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
0
