Эмма даёт интервью на шоу Эллен Де Дженерес в октябре 2012 года
15 октября 2012 года Эмма Уотсон посетила шоу Эллен Де Дженерес. Девушка рассказала о новых впечатлениях за два года после Гарри Поттера, о том, как её не узнают когда видят в Нью-Йорке, об учёбе в Брауне, а также поведала нам разницу между британскими и американскими парнями, по её мнению. Здесь находится интервью, а само видео, которое состоит из двух частей можно посмотреть в разделе Видео с Эммой Уотсон.
Эллен: На протяжении 9 лет, она снимала в фильмах о «Гарри Поттере», которых сейчас 8. Фильмы завоевали огромный успех. Сейчас она представляет новый фильм «Хорошо быть тихоней». Поприветствуем впервые на шоу Эмму Уотсон! Привет. Вау! Ты сейчас в чулках?
Эмма: Да, как видите…
Эллен: Добро пожаловать, удивительно встретить тебя.
Эмма: Мне тоже.
Эллен: Мне кажется, что мы могли встретиться раньше.
Эмма: Я тоже могла бы это сделать. Быть на этом шоу – это удивительно.
Эллен: Спасибо. Хорошо, что ты смогла прийти сюда со своими разъездами. Давай поговорим о твоём серьёзном длительном прошлом. В основном, это был твой дом в жизни.
Эмма: Да, это составляло почти половину моей жизни. Я начала, когда мне было 9, а закончила, когда мне стало 20.
Эллен: Каждый год был новый фильм?
Эмма: Да, каждый год был новый фильм. Каждый год мы создавали нового «Гарри Поттера». Я была такой маленькой, и мой вешний вид бежал за всем этим. Я шла на встречу, а потом снова в ванную. Безумно! Я тогда испытывала шок.
Эллен: Снимаясь во многих фильмах у тебя было мало времени. Ты была счастлива, но что ты потеряла после завершения?
Эмма: Я потеряла связь со многими людьми…
Эллен: Они были твоей семьёй.
Эмма: Да, моей семьёй… Однако в прошлом году я получила много всего увлекательного. Я побывала в Исландии, Питтсбурге, Новом Орлеане. Я была в Париже. Я брала уроки танцев. Это просто замечательно! Много уроков танцев. Это захватывающе!
Эллен: Невероятно! Потому что ты ведь не играла таких ролей раньше, я права?
Эмма: Да, мне действительно понравилось играть на территории школы опять же.
Эллен: На территории школы. То, что мы уже видели в успешной франшизе, и это составляло твою большую часть карьеры.
Эмма: Да, сумасшествие… На самом деле даже сейчас это моё дополнение к фильмам, всё было так недавно. Я всё время получала образование на протяжении десяти лет… Я думаю, мне важен этот опыт, потому что люди думают, что работа в индустрии кино, в Голливуде очень ужасна, но там вполне комфортно.
Эллен: Ты сделала всё очень хорошо! Многие пугаются делать такие шаги. Ты многое делаешь, многим занимаешься, что очень хорошо. Тебя узнают на улицах каждый год?
Эмма: Я думаю, здесь всё зависит от людей. Например, американцы не ожидают меня здесь увидеть. Недавно мне сказали: «Ты знаешь, ты так похожа на девушку из Гарри Поттера». Когда я говорю им что это я, она всё равно продолжают о своём. Мне очень неудобно и я стараюсь найти возможность прекратить этот разговор, чтобы не поставить её в неловкое положение.
Эллен: Где это было? Могу я спросить?
Эмма: Последней моей остановкой стал отель в Нью-Йорке.
Эллен: Он хорош и тебе кто-то посоветовал его?
Эмма: Мои друзья забронировали номер в отеле «The Emerald (Изумруд)».
Эллен: Тебе не кажется название немного странным? Мало ли что могут подумать.
Эмма: Она спросила: «Что вы делаете?» Я сказала, что фильм снимаем. И это её обезоружило…
Эллен: Её мозг сильно сопротивлялся этому…И тебе не понравилось там?
Эмма: Нет, я хочу сказать, что там просто потрясающе. Там классная ванная, но я не могу вернутся туда, потому что…
Эллен: Это круто. Невероятно.
Эмма: Я думаю, что люди привыкли ожидать меня в замках Шотландии. Они не верят, что такая звезда может оказать в Нью-Йорке. Эллен: Тебе наверно нужно возвратится в ванну, чтобы девушка удивилась: «И сколько же времени она там». Ты уже не поможешь ей… Всё это интересно, но нужно быть смелой, чтобы такая знаменитая звезда отправилась в Америку в колледж и ты сейчас здесь. Ты пойдёшь в Браун? Часто люди поступают в местные университеты, а ты выросла на съёмках фильма, а ты пошла в этот колледж… Как тебе удавалось?
Эмма: Если посмотреть в прошлое, то я не знаю, как это получилась. Я старалась, не раздвоится на две части. Люди спрашивают: «Неужели ты учишься здесь?». Я говорю: «Дааа». Я учусь хорошо. Они думают, как я это могу делать в другой стране, в другой культуре. Но я знаю, историю Америки, президента, я могу рассказать что - то ещё… Я знаю, Гарвард, фильмы, хотя это ужасно, наверно, но самым важным было освободиться от всего, и я решила уехать…
Эллен: Это здорово, потому что многие люди считают, так : «Я успешная актриса, я могу основать бизнес, но мне не нужен колледж». Так, что это круто.
Эмма: Спасибо вам. Эллен: Через несколько минут мы вернёмся (далее следовал отрывок из "Хорошо быть тихоней" и Эллен поздравляла Эмму с таким важным шагом в карьере).Ты каждый день связываешься с отношениями…Но существует ли разница между британскими и американскими парнями?
Эмма: Да…Определённо существует некая разница… Британские парни очень вежливы, хорошо одеваются и располагают деньгами… Но они очень правильные, они знают как действовать в разных ситуациях. Они могут игнорировать знаки внимания на протяжении двух месяцев и только потом сделать вид, что они замечают ее присутствие. Они не много значат для меня… Американские парни другие. Когда я приезжаю в Америку, я вспоминаю несколько ночей в Brown, один парень сказал мне что-то вроде: «Ты мне нравишься. Ты просто супер. Пойдем на свидание. Давай сделаем это». В тот момент я подумала: «Мне очень жаль, а что все-таки произошло?» Это был огромный культурный шок для меня. Американские парни очень открытые и они все время куда-то спешат, а еще они носят шлепанцы, и я не уверена, что мне это нравится…
Эллен: Да, существенная разница. Спасибо, что ты рассказала. Это фантастично. Надо как-нибудь вернуться к этому.
Эмма: Да, изумительно.
Эллен: Что нибудь произошло ещё?
Эмма: Да, несколько дней назад, моя подруга Софи прислала мне фотографию Дэвида Бекхэма снятую с её телефона и сейчас он стоит у меня. Эллен: Бэкхэм - мой любимый актёр, у него ещё есть сайт… Итак, прекрасный фильм «Хорошо быть тихоней» скоро будет представлен. Эмма Уотсон!
Октябрь 2012 года. Перевод AnastasiaSK.
Всего комментариев: 1
CoolEmma
пишет: |04.11.2012 в 16:21|
0
Классно!!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
0
