Эмма Уотсон даёт интервью на шоу Дэвида Леттермана в 2009 году
8 июля 2009 года мисс Эмма Уотсон появилась на вечернем шоу Дэвида Леттермана в Нью-Йорке. Девушка рассказывала об учёбе, своей машине и фильме "Гарри Поттер и Принц-Полукровка". Здесь представлено само интервью, а видео вы найдёте в разделе Видео Эммы Уотсон.
Дэвид: Видимся ночью.
Эмма: Я знаю.
Дэвид: Спасибо большое, что ты сейчас здесь. Всегда приятно делать вещи для ребёнка… Но ты уже выросла, поступила в колледж. Ты ходила в колледж? Это захватывающе?
Эмма: Да, это очень увлекательно.
Дэвид: Ты была хорошим студентом в старшей школе?
Эмма: Да, я старалась быть такой. Определённо.
Дэвид: Куда ты ходила в школу, а затем и в старшую школу?
Эмма: Я посещала Хидингтонскую школу для девушек в Оксфорде.
Дэвид: Оу! Я старался туда попасть. У них там вроде бы оценки А, В, С, В, насколько я слышал?
Эмма: Да.
Дэвид: И как у тебя было?
Эмма: Я получала много оценок из А категории… (прим. – высший бал).
Дэвид: Вау! У меня много было оценок D, C уровня...
Эмма: Неужели? Я не верю в это, не верю.
Дэвид: Я был не очень хорошим студентом.... Просто много актрис говорят себе: «Я не нуждаюсь в колледже, я успешная киноактриса». А ты пошла в колледж…
Эмма: Да, вы правы.
Дэвид: Ты учишься у себя дома или в Соединённых Штатах?
Эмма: Я выбрала Соединённые Штаты.
Дэвид: О, это замечательно! Там изучают драматическое искусство?
Эмма: Нет, там есть курс свободного искусства.
Дэвид: Свободного искусства?
Эмма: Да. Я хочу сосредоточиться на естественных и гуманитарных науках.
Дэвид: Естественные и гуманитарные науки. Я не знаю, что это означает... То есть основной упор делается на английский, философию, географию? Что ещё?
Эмма: Ну, в свободном искусстве происходит уклон на концентрацию воображения… Что? Что вы не говорите?
Дэвид: Это ребёнок убьёт меня..!
Голос за кадром: Вы можете взять перерыв? Скажи ей.
Дэвид: Нет, не могу. Хотя прошло так много времени… Эээ…так о чём мы? Так, ну если там так много гуманитарных наук, то, что ты с этим будешь делать?
Эмма: Окей. Одной из причин является то, что я не решительна и там будет спокойнее. И у меня проблемы…возможно с английским и искусством. Да, вы видите…
Дэвид: Ты смотришь вперёд, но ведь в первую очередь ты актриса.
Эмма: Да.
Дэвид: И у тебя прекрасная длинная карьера в кинематографе. Это замечательно.
Эмма: Спасибо вам.
Дэвид: И…(аплодисменты из зала).Я скучный для них?
Эмма: Нет!
Дэвид: Я знаю, что когда тебе 16, ты можешь водить, а когда ты уже старше, ты можешь позволить себе большее. У тебя есть права?
Эмма: Да, я сдала свой экзамен через год после того как пришла в первый раз сюда на шоу. Я становилась в выборе на механической коробке передач. У меня была ручная коробка передач с рычагом, но это не для меня.
Дэвид: С рычагом? Оу..
Эмма: Затем я прошла тест на автоматическую. И теперь когда у меня есть мой маленький… или лучше сказать большой Toyota Prius – это просто удивительно.
Дэвид: Отлично, это один из гибридных транспортных средств?
Эмма: Да.
Дэвид: И он в хорошем состоянии?
Эмма: Есть несколько царапин тут и там, но…
Дэвид: А в плане надёжности и расхода топлива всё хорошо?
Эмма: Замечательно.
Дэвид: Времени больше занимает в режиме внутреннего сгорания или в электрическом? То есть работает лучше в режиме внутреннего сгорания или в текущем?
Эмма: Что вы делаете? Вы пытаетесь поддеть меня?
Дэвид: Нет, нет, я не знаю… Когда сдаёшь назад, мы слышим этот шум… или этот… (изображает звук).Так какой? Эмма: Второй вариант.
Дэвид: Второй вариант. То есть ты хочешь оставить электрическую?
Эмма: Я думаю, что при скорости 50 км/ч машина функционирует на батареи. В то время как свыше 50 км/ч двигатель сам заряжает батарею.
Дэвид: То есть имеется система восстановления кинетической энергии?
Эмма: Это опять продолжается… Ладно всё хорошо. Круто!
Дэвид: Мне надо пройти вашу программу свободных искусств, а потом поговорить с тобой. Через некоторое время с вами снова Эмма Уотсон, дамы и господа! (перерыв в студии).
Дэвид: Эмма Уотсон…Какое прекрасное имя? Могу я узнать твоё полное имя?
Эмма: Конечно. Эмма Шарлотта Дьюерре Уотсон. Третье имя французское.
Дэвид: Повтори, пожалуйста, ещё раз третье имя. Эмма: Дьюерре, что означает «дом мармелада», но это не производитель чего-то.
Дэвид: Прекрасное имя: Эмма Уотсон, Шарлотта Уотсон и всё эти французские дома…
Эмма: Спасибо вам.
Дэвид: Была большая премьера «Гарри Поттера».
Эмма: Да, прошлой ночью меня просто сушили.
Дэвид: Дождь или ты имеешь, что-то другое в виду? Эмма: Да, дождь, всё было буквально затоплено. Выпало за полчаса осадков как за три недели…
Дэвид: "Гарри Поттера" полностью намочило на красной дорожке... (показывает фото).Почему было проведено всё в 9 вечера, а не перенесено хотя бы на следующий день? Либо можно был подождать, пока высохнет в Уимблдоне? Ведь дождь шёл в этот момент… и можно было всё отложить.
Эмма: Я знаю, но мы не могли отложить просто так премьеру…
Дэвид: Нет, я не говорю о премьере, а о красной дорожке. Ссылаюсь на мнение всех людей: «Не позволяйте звёздам фильма утонуть!». Ведь всем это близко к сердцу. Вы знаете я даже бы попытался собрать средства для поддержки…
Эмма: Я знаю, но эта Англия. Он начался, когда мы только приступили…
Дэвид: Было много дождя?
Эмма: Да.
Дэвид: И расскажи нам, что здесь произошло? (показывает фото).
Эмма: Эээээ…Это было не большое осложнение…которое случилось…Эээ… я даже не помню, когда это произошло… По крайней мере, на мне было нижнее бельё… Я всё ещё должна учиться этому…
Дэвид: Это был отличный, отличный момент… Так…Это четвёртый «Гарри Поттер»?
Эмма: Нет, шестой.
Дэвид: Так и что бы это могло значить. Сколько всего будет частей?
Эмма: 8 частей.
Дэвид: То есть ещё будет две.
Эмма: Да, у нас будет седьмая часть состоять из двух частей: первой и второй.
Дэвид: Тебе ещё нравится быть актрисой?
Эмма: Нет, я ненавижу это...Нет, конечно, это было прекрасное время…
Дэвид: Я видел трейлер «Принца - Полуровки», который был показан 15 июля. Ты можешь описать фильм, Эмма?
Эмма: Я не хочу рассказывать, вы уверенны, что хотите, чтобы я объясняла трейлер?
Дэвид: О, Эмма, давай же! Наверно фильм ужасен?
Эмма: Возможно…Ээээ…В этом фильме Гарри и Гермиона переживают тяжёлые времена, потому что Гарри говорит, что им интересуются девушки, потому что он «избранный»… и тогда она бьёт его по голове чем-то тяжёлым…
Дэвид: Этот фильм снимался в Новой Зеландии?
Эмма: Снимали в Уотфорде, там где проходили съёмки «Властелина колец».
Дэвид: Вы перекупили место «Властелина Колец»…Хорошо. Это была проверка тебя…Сейчас смотрим отрывок их «Гарри Поттера и Принца-Полукровки» (идёт отрывок). Это был «Гарри Поттер и Принц-Полукровка». Спасибо за доставленное удовольствие и удаче тебе в карьере и учёбе, Эмма».
Эмма: Спасибо. Дэвид: Эта была Эмма Уотсон, леди и джентльмены!
Июль 2009 года. Перевод AnastasiaSK.
Всего комментариев: 1
CoolEmma
пишет: |16.10.2012 в 10:20|
0
Вау, ты молодец!!! Мне нравится!!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
0
