Уже совсем скоро "Трудности жизни изгоя" или "Хорошо быть тихоней" явят себя миру, мы с вами уже видели трейлер, однако теперь он русский официальный. Очень радует, что дубляж выполнен Линой Ивановой, той самой женщиной, подарившей голос Гермионе в серии фильмов о Гарри Поттере. Смотрите в кинотеатрах страны с 20 сентября 2012.
Автор: Ариель Если понравилась новость, добавь в закладки или поставь плюс.
Всего комментариев: 13
Надежда
пишет: |15.08.2012 в 21:10|
0
А вот меня это наоборот огорчает. Это будет напоминать о ГП, что не есть хорошо. Сейчас смотря трейлер и слыша знакомый голос вместо того чтобы насладиться отрывком я сидела и думала о том, что это первая главная роль Эммы после Поттера, а вот как она сыграет и т.п. После просмотра по телевизору "Семь дней и ночей с ММ" я писала, что у меня осталось негативное впечатление от фильма. И сейчас я боюсь, что если наши и не напортачат с переводом, то "голос принадлежащий Гермионе" не даст полностью раскрыться новому образу Эммы. Не зря же говорят, что иностранные фильмы нужно смотреть в оригинале.
Генри
пишет: |15.08.2012 в 21:50|
0
Хороший трейлер и озвучка хорошая. А то что Эмму озвучивает тот же голос, я думаю это здорово. Посмотрите старые фильмы с Бельмондо, его всегда озвучивал Караченцов, и голос уже ассоциировался с двумя актерами, смотришь наш фильм это Караченцов, смотришь французский это Бельмондо. Так и теперь, у Эммы в русском дубляже свой голос, и этот голос нужно воспринимать не как голос Гермионы, а как голос Эммы. Так что все отлично.
Надежда
пишет: |15.08.2012 в 22:05|
0
Одно дело когда идут ассоциации с актером который дублирует и совсем другое когда с персонажем мега-популярной серии книг и фильмов способном загубить карьеру актера который его играл. Крупные проекты это и добро, и зло. С одной стороны они прославляют тебя на весь мир, с другой это огромный риск остаться на всю жизнь в одном образе. Вспомните например Мишель Мерсье (Анжелика) или Маколея Калкина (Один дома).
Генри
пишет: |15.08.2012 в 22:28|
0
Да такое может случиться, но опять же все зависит от самого актера, Эмма еще молода и чего скрывать талантлива, режиссеры видят в ней разных героинь иначе бы предлагали только типаж Гермионы, а этого не происходит. Вспомните Демьяненко (Шурик из Операции Ы) до Шурика у него были роли и роли замечательные но после Шурика режиссеры боялись брать его на другие роли, с Эммой такого не происходит. Зато в озвучении тот же Демьяненко был великолепен он озвучивал наших прибалтов в кино например Донатас Банионис в «Мертвом сезоне» даже мысли нет что это голос Шурика. Так что если Эмма будет играть свои роли талантлива, один голос озвучки будет для русского зрителя как ее собственный, а потом что делать в Англии или Америке там то Эмма говорит своим голосом и он уже ассоциируется с Гермионой, его не заменишь, но все нормально люди смотрят и видят Эмму, а не Гермиону.
Надежда
пишет: |15.08.2012 в 22:37|
0
Вот с этим согласна, все зависит от актера. От его способностей, желаний, характера, силы воли и прочее. В ближайшие 5-10 лет Эмма будет работать на свой имидж. И я практически уверена, что у нее все получится.
AnastasiaSK
пишет: |16.08.2012 в 12:33|
0
Мне очень нравится, что у Эммы появился свой голос. Во-первых он достаточно приятен и как то сложно представить другой. Во-вторых, я думаю, что этот голос как ни кстати подходит Эмме, лично мне нравится. Я уже не представляю другой голос озвучки, также как не представляю другой голос Киры Найтли, Джонни Деппа и других современных актёров. В третьих, я не думаю, что голос Лины будет ассоциироваться только с Гермионой, в конце концов, персонаж расскрывается и мы видим другие стороны актрисы.
Рикко
пишет: |16.08.2012 в 10:46|
0
Какая прелесть! P.S. голос, принадлежавший Гермионе, нетак уж сильно и заметен
Emstrannik
пишет: |16.08.2012 в 15:00|
0
Ура!!! Осталось надеятся, что до моей любимой глуши он дойдет
SCORPION
пишет: |16.08.2012 в 17:24|
0
Дублированный трейлер ваще супер!
save
пишет: |16.08.2012 в 21:43|
0
Трейлер великолепный! Фильм с таким переводом уже вышел?
Helena
пишет: |17.08.2012 в 00:21|
0
Ура!!!!! Я так рада!!! По поводу озвучки: кто-нибудь смотрел "Женщину в черном"? У Дэниела такой же голос, что и в ГП. И для меня просмотр фильма прошел прекрасно. Если честно, то идя в кинотеатр, я в глубине души боялась, что Дэна озвучит кто-нибудь другой и я не восприму его новый голос. А так все прошло отлично. Дэн у меня с одним голосом!!! Вот и с Эммой надо так же.
Vikki
пишет: |17.08.2012 в 02:34|
0
трейлер фильма очень класный!!! но, кажется, к глубокому сожалению, я не смогу посмотреть фильм в кинотеатре(((((
0
